翻译

最近起名字,研究了一下这句话:
一命二运三风水,四积功德五读书。六名七相八敬神,九交贵人十养生。

又想了想怎么翻译。如下:
1. fate or destiny
2. luck
3. fengshui or environment
4. karma
5. study
6. name
7. look
8. believe or faith
9. friends
10. regime (这个是google来的http://www.nciku.cn/search/en/detail/regime/1711109)

前3个基本是天数,常人很难改变。4,5是一般人努力做的。6,7靠父母。8,9,10看各人选择了。

Leave a Reply